زفان: انگلیسی در باشگاه
اولین روز باشگاه؟ آره... همون روزیه که فکر می‌کنی داری وزن کم می‌کنی، ولی در واقع فقط دنبال دکمه‌ی شروع تردمیل می‌گردی. یا اون لحظه‌ای که مربی می‌گه «ده تا دیگه!» و تو از چهار تا هم گذر نکردی! بیا با هم بخندیم و یاد بگیریم.
سناریو ۱: جنگ با تردمیل
?Reza: How do I turn this thing on
رضا: این لعنتی رو چجوری روشن کنم؟
"Trainer: Just press "Start.
مربی: فقط دکمه‌ی Start رو بزن.
!Reza: I did. Now it's running without me
رضا: زدم! الان داره بدون من می‌دوه!
.Trainer: That’s because it has more stamina than you
مربی: چون استقامتش از تو بیشتره!
سناریو ۲: مربی انگیزشی بیش‌ازحد
!Trainer: You can do this! Ten more reps
مربی: می‌تونی انجامش بدی! ده تا دیگه!
.Sina: You said that... ten reps ago
سینا: تو همینو... ده تا پیش گفتی!
.Trainer: That was past you. Now it’s future you’s turn
مربی: اون مال توی قبلی بود. الان نوبت توی آینده‌ته!
.Sina: Future me hates you
سینا: منِ آینده ازت متنفره!
سناریو ۳: تغذیه در باشگاه
?Nima: I just finished working out. Now I can eat anything, right
نیما: تمرینم تموم شد. حالا می‌تونم هر چی بخوام بخورم، درسته؟
.Coach: Technically yes. But should you eat three burgers? No
مربی: از نظر فنی آره. ولی سه تا برگر؟ نه!
?Nima: What if I eat them emotionally, not physically
نیما: اگه از نظر احساسی بخورمشون، نه جسمی چی؟
.Coach: Then I’ll cry emotionally
مربی: پس منم احساسی گریه می‌کنم!
جملات کاربردی:
How do I turn this on? — اینو چطوری روشن کنم؟
I did. Now it’s running without me! — زدم! الان داره بدون من کار می‌کنه!
Ten more reps! — ده تکرار دیگه!
That was past you. — اون برای توی گذشته بود.
Should you eat...? — آیا باید ... بخوری؟
Emotionally, not physically. — از نظر احساسی، نه جسمی.
نکات گرامری:
۱. How do I turn this on?
How do I + verb = ساختار سؤال در زمان حال ساده
Turn on = فعل عبارتی (phrasal verb) به معنی روشن کردن
۲. It’s running without me!
زمان حال استمراری برای توصیف کاری که الان در حال انجامه
Without me = بدون من
۳. You said that... ten reps ago.
Said = گذشته‌ی فعل say
Ten reps ago = استفاده از زمان در گذشته به‌صورت غیر رسمی
۴. Should you eat...?
Should برای پرسیدن توصیه یا پیشنهاد
Three burgers = اسم قابل شمارش جمع
۵. Then I’ll cry emotionally.
I’ll = مخفف I will
Cry emotionally = ترکیب طنز برای بیان احساس
- ۰۴/۰۵/۱۴