رایجترین اشتباهات زبانآموزان در آزمون ÖSD همراه با راه حل
خب دوستان زبانآموز و قهرمانان آزمون ÖSD، آمادهاید تا با هم ببینیم کدوم اشتباهات رایج مثل یه هیولای کوچولو سر جلسه امتحان منتظر ما هستن تا نمرهمون رو بخورن؟ 😅 نگران نباشید، چون ما این هیولاها رو شناسایی میکنیم، بررسی میکنیم و با روشهای ساده و مهم، راهیشون میکنیم کنار! از خواندن سریع و سطحی متنها گرفته تا استرسهای شنیداری و ترس از اشتباه گفتاری، همه رو یکجا جمع کردیم تا دیگه هیچ چیزی غافلگیرتون نکنه و با خیال راحت، مثل یک سوپر قهرمان زبان، به سراغ آزمون برید!
رایجترین اشتباهات در آزمون ÖSD
بخش Lesen
-
خواندن سطحی متن
خب، بیاید اول در مورد یکی از بزرگترین مشکلات بخش Lesen صحبت کنیم : خواندن سطحی متن. خیلی از ما وقتی میخوایم یه متن رو بخونیم، فکر میکنیم سرعت خوندن مهمه و سریع از روی خطوط عبور میکنیم، بدون اینکه روی نکات مهم تمرکز کنیم. اینجوری متاسفانه اطلاعات حیاتی از دست میره و در نتیجه جوابها هم ناقص یا اشتباه میشن. تصور کنین یه متن دربارهی تغذیه سالم دارین و سؤال میپرسه: «کدوم غذا برای بچهها توصیه نمیشه؟»؛ شما شاید فقط به این فکر کنین که "همهی غذاها سالم هستن" و اصلاً بخش کوچیک و مهم متن که میگه Zu viel Zucker ist für Kinder ungesund رو از دست بدین. حالا تصور کنین که به خاطر عجله، این بخش کوچیک و طلایی که جواب دقیق سؤال در همونه رو ندیدین، و اون لحظه حس میکنین که همه چی رو فهمیدین، ولی امتیاز سوال از دست رفت! دلیلش اینه که ما تمرکز کافی روی متن نداریم و سعی میکنیم کل متن رو یکجا هضم کنیم، بدون اینکه بفهمیم چه چیزهایی واقعا مهمه.
راهحل : خب، خوشبختانه این مشکل یه روش خیلی ساده داره که اسمش رو میذاریم "سؤالمحور خواندن". یعنی قبل از اینکه حتی یه خط از متن رو بخونین، اول برید سراغ سؤالها و گزینهها و دقیق نگاه کنین که دنبال چه چیزی هستین. وقتی این کارو کردین، متن رو بخونین و هر کلیدواژه مهمی که به سؤال مربوط میشه، زیرش خط بکشین یا تو ذهنتون برجسته کنین. مثلا اگه سؤال دربارهی مشکلات محیط زیست باشه، باید دنبال کلمات کلیدی مثل Umweltprobleme, Müll, Klimawandel بگردین. این کار باعث میشه تمرکزتون روی نکات مهم بمونه و هیچ چیزی از دست نره. ضمن اینکه این روش کمک میکنه متن حتی طولانی و پیچیده هم راحتتر هضم بشه و حس نکنین وسطش گیج شدین.
-
نادیده گرفتن دستورالعملها
خیلیها وقتی نوشته شده «دو گزینه صحیح انتخاب کنید»، با عجله سه تا جواب میزنن و فکر میکنن "خب، بالاخره یکیش درست میشه!" ولی نه! حتی اگه دو تا درست باشه، رعایت نکردن قانون باعث میشه نمره از دست بره. یا مثلا نوشته «متن کوتاهی با تعداد مشخص کلمات بنویسید»، شما یه متن خیلی کوتاه یا خیلی بلند مینویسین و امتیازتون پایین میاد. این خطا معمولاً به خاطر عجله، استرس یا حواسپرتی تو جلسه امتحانه و خیلیها ازش خبر ندارن که حتی یه اشتباه کوچک میتونه کل نمره یه سوال رو خراب کنه.
راهحل : برای جلوگیری از این مشکل، بهترین کار اینه که عادت کنین قبل از هر سؤال، دستورالعمل رو دوبار با دقت بخونین و حتی روی نکات مهمش یه علامت بذارین. مثلا اگه نوشته «Markieren Sie zwei richtige Antworten»، میتونین روی zwei یه خط بکشین تا یادتون بمونه که فقط دو گزینه رو باید انتخاب کنین. همین تمرینهای روزانه باعث میشه ذهنتون شرطی بشه و تو جلسه امتحان وقتی عجله دارید یا استرس دارید، باز هم به دستورالعملها دقت کنین و اشتباه ساده نکنین.
-
تمرکز بیش از حد روی لغات ناشناخته
خیلیها وقتی یه کلمه جدید و ناشناخته میبینن، همه تمرکزشون روی اون کلمه میره و فکر میکنن بدون فهمیدن اون نمیتونن به سؤال جواب بدن. مثلا جملهی Durch das Recycling kann man Ressourcen sparen رو در نظر بگیرین. اگه کلمهی Ressourcen رو ندونین، ممکنه کل جمله براتون گنگ بشه و حس کنین همه چیز رو از دست دادین، در حالی که با نگاه به بقیهی جمله میشه فهمید که موضوع دربارهی صرفهجویی در منابع هست و جواب سؤال هم همونه. این گیر کردن روی یه کلمه نه تنها وقت رو هدر میده، بلکه باعث میشه بخشهای بعدی متن هم گیجکننده بشه و احتمال اشتباه بالا بره.
راهحل : روشش اینه که به جای اینکه تکتک کلمات ناشناخته رو ترجمه کنین، روی معنی کلی جمله و بافت متن (Kontext) تمرکز کنین. حتی اگه ۷۰–۸۰ درصد کلمات رو بفهمین، معمولاً میتونین جواب درست رو حدس بزنین. یه تمرین خوب اینه که وقتی متنهای تمرینی میخونین، کلمات سخت و ناشناخته رو موقتاً کنار بذارین و سعی کنین از بقیهی جمله معنیشو حدس بزنین. مثلا همون جمله بالا، حتی بدون فهمیدن Ressourcen میتونین بفهمین که Recycling باعث صرفهجویی در چیزی میشه. این مهارت حدس زدن معنی از متن، واقعاً یکی از کلیدهای موفقیت در آزمون ÖSD هست، چون آزمون بیشتر توانایی فهم کلی زبان رو میسنجه تا دایرهی واژگانی کامل.
روش های Skimmimg und Scanning برای Lesen
بخش Hören
-
فقط به یک باره گوش دادن به جای تمرکز هدفمند
خب، بیاید اول دربارهی یکی از رایجترین مشکلات بخش Hören صحبت کنیم : فقط یکباره گوش دادن به جای تمرکز هدفمند. خیلی از ما وقتی صوت آزمون رو میشنویم، فکر میکنیم اگه همهچی رو یکجا حفظ کنیم، مشکلی پیش نمیاد، ولی واقعیت اینه که این روش معمولاً باعث میشه بخشهای مهم و کلیدواژهها از دست بره و بعد که میخوایم جواب بدیم، وسطش گیج بشیم و جواب اشتباه بدیم. تصور کنین یه صوت دربارهی برنامهی سفر یه خانواده دارین و سؤالها دربارهی تاریخ حرکت، وسیلهی نقلیه و مکانهای بازدید هستن. اگه فقط بشینیم و گوش بدیم و چیزی یادداشت نکنیم، احتمالاً تاریخ حرکت یا مکانهای اصلی رو فراموش میکنیم و به جوابهای اشتباه میرسیم. این مشکل وقتی بیشتر خودش رو نشون میده که صوت طولانی باشه و اطلاعات زیادی داشته باشه، چون ذهن ما نمیتونه همه چیز رو همزمان ذخیره کنه. خلاصه اینکه، اگه تمرکز هدفمند نداشته باشیم، حتی اگه صوت کوتاه باشه هم ممکنه جزئیات مهم رو از دست بدیم.
راهحل : بهترین روش اینه که قبل از پخش صوت، اول با دقت سؤالها رو بخونیم و کلیدواژهها رو پیدا کنیم. وقتی شروع به شنیدن میکنیم، روی همون کلیدواژهها تمرکز کنیم و یادداشت کوتاه برداریم. مثلا اگه سؤال دربارهی وسیلهی حملونقل باشه، همین که میشنویم کلماتی مثل Zug, Bus, Flugzeug گفته میشه، سریع یادداشتشون کنیم. بعد از اینکه صوت تموم شد، جواب نهایی رو با نگاه به یادداشتها تعیین کنیم. تمرین با نمونه صوتهای ÖSD باعث میشه این مهارت هدفمند شنیدن و یادداشتبرداری سریع تو جلسه امتحان طبیعی و راحت اتفاق بیفته و دیگه وسط صوت غافلگیر نشیم.
-
نوشتن جواب قبل از شنیدن کامل
حالا اشتباه دوم. خیلی از داوطلبان این کارو میکنن و فکر میکنن اگه سریع جواب رو بنویسن، وقتشون صرفهجویی میشه، ولی واقعیت اینه که این کار معمولاً باعث میشه قسمتهای بعدی صوت از دست بره و جوابهای بعدی اشتباه یا ناقص بشه. تصور کنین صوتی شامل توضیح سه مرحلهی انجام یه کار باشه و شما بعد از شنیدن مرحله اول فوراً جواب رو بنویسین؛ احتمالاً وقتی مرحله دوم و سوم میاد، سردرگم میشین و ترتیب یا جزئیات رو اشتباه ثبت میکنین. این مشکل وقتی بدتر میشه که صوت چندین بار پخش نمیشه یا فرصت دوباره گوش دادن محدود باشه.
راهحل : راهش اینه که حتماً هنگام شنیدن صوت، یادداشت کوتاه و سریع از اطلاعات کلیدی برداریم و جواب نهایی رو بعد از شنیدن کامل بنویسیم. مثلا میتونیم از علامتها یا کلمات کلیدی گوشهی برگه استفاده کنیم: 1. Montag – Zug – Berlin, 2. Mittwoch – Bus – Museum. بعد از اتمام صوت، با نگاه به یادداشتها جوابها رو کامل و درست مینویسیم. این روش هم جلوی اشتباهات ناشی از عجله رو میگیره، هم کمک میکنه اطلاعات مهم رو از دست ندیم و حس کنیم وسط جلسه کنترل همه چیز دست خودمونه.
-
استرس بالا
استرس بالا 😰. خیلی از داوطلبان وقتی یکی دو جمله اول رو از دست میدن، کلاً تمرکز خودشون رو از دست میدن و حس میکنن دیگه کل صوت گم شده! مثلا اگه صوت یه گفتگو یا برنامه رادیویی باشه و شما نتونین تاریخ یا مکان اولین اتفاق رو بفهمین، ممکنه کل بخشهای بعدی هم براتون مبهم بشه و جوابها ناقص بشه. این مشکل خیلی رایجه، مخصوصاً برای کسایی که تو جلسه امتحان استرس دارن و هر چیز کوچیکشون رو به هم میریزه.
راهحل : برای مدیریت استرس، بهترین روش تمرین مکرر با نمونه صوتهای مشابه آزمون هست. اول صوتها رو آهسته گوش بدین، بعد کمکم به سرعت اصلی برسین تا گوشتون با ریتم طبیعی صحبت آشنا بشه. تکنیکهایی مثل نفس عمیق قبل از شروع صوت یا گفتن به خودمون: «میتونم هر بخش رو حتی اگر یه جمله از دست دادم دنبال کنم» خیلی کمک میکنه. حتی تمرین اینکه اگه اولین بخش رو از دست دادیم، سریع بریم بخش بعدی، باعث میشه تمرکز حفظ بشه و نمره از دست نره. خلاصه اینکه، استرس رو کنترل کنیم، روی یادداشتبرداری تمرکز کنیم و اجازه ندیم یه جمله گمشده کل جوابهامون رو خراب کنه.
روش های Globales Hören & Selektives Hören
بخش Schreiben
-
عدم رعایت ساختار متن
خب، اولین مشکل خیلی از زبانآموزان در بخش Schreiben عدم رعایت ساختار متن هست. خیلیها وقتی میخوان نامه رسمی بنویسن یا یه متن رسمی تحویل بدن، یادتون میره سلام و خداحافظی رسمی مثل Sehr geehrte Damen und Herren یا Mit freundlichen Grüßen رو اضافه کنین. نتیجهش میشه یه متن که شبیه نامه دوستیه، نه یه نامه رسمی، و نمرهی این قسمت پایین میاد. تصور کنین شما باید نامهای برای درخواست اطلاعات دربارهی یه دوره آموزشی بنویسین، ولی اولش یه سلام دوستانه بزنین و آخرش خداحافظی رسمی رو فراموش کنین، داور فکر میکنه شما نمیدونین ساختار نامه رسمی چیه!
راهحل : بهترین کار اینه که قبل از نوشتن، همیشه یه قالب آماده داشته باشین تو ذهن : سلام رسمی /مقدمه /بدنه متن /جمعبندی /خداحافظی رسمی. تمرین روزانه با نمونه نامهها باعث میشه این الگو کاملاً تو ذهنتون بنشینه و وقتی جلسه امتحان هست، بدون فکر اضافی ازش استفاده کنین. حتی میتونین یه تیک کوچیک کنار سلام و خداحافظی بزنین که یادتون بمونه فراموش نشه.
-
غلطهای دستوری تکراری
مثلا خیلیها در جملات Nebensätze فعل رو جا به جا میکنن یا Konjunktiv II رو اشتباه به کار میبرن. اینها اشتباهاتیه که تو تمرینها و حتی متنهای کوتاه هم زیاد دیده میشه و ممتحن با دیدنش سریع نمره کم میکنه. مثلا شما میخواین بگین: Ich würde gern an dem Kurs teilnehmen, ولی اشتباه مینویسین: Ich möchte gern an dem Kurs teilnehmen würde, که دیگه به هم ریخته است و معنی درست منتقل نمیشه.
راهحل : تمرین مداوم گرامر تو متنهای واقعی خیلی کمک میکنه. بهترین روش اینه که بعد از نوشتن، متن خودتونو دوباره بخونین و روی جملات Nebensätze و Konjunktiv II تمرکز کنین و اصلاحشون کنین. حتی میتونین یه دفترچه کوچک از اشتباهات رایج خودتون داشته باشین و موقع نوشتن سریع بهش نگاه کنین تا جلوی تکرار اشتباهها گرفته بشه.
-
کم بودن حجم متن
خیلیها حداقل تعداد کلمات رو رعایت نمیکنن یا متن خیلی کوتاه مینویسن و داور سریع میفهمه که تلاش کافی نکردین. تصور کنین تو تمرین گفته شده متن باید حداقل 120 کلمه باشه، ولی شما یه متن 80 کلمهای مینویسین؛ حتی اگه جملهها درست باشه، نمره کم میشه چون معیار طول متن رعایت نشده.
راهحل : برای حل این مشکل، قبل از نوشتن، یه برآورد ذهنی از تعداد جملات و پاراگرافها داشته باشین. مثلا یه متن 120 کلمهای میشه 4–5 پاراگراف کوتاه، هر پاراگراف حدود 3–4 جمله. همچنین میتونین یه ترفند جالب استفاده کنین: جملاتتون رو کمی بازتر توضیح بدین، مثال اضافه کنین یا نظر شخصی خودتونو بگین تا هم طول متن مناسب بشه، هم متن جذاب و طبیعی باشه.
-
نداشتن انسجام (Kohärenz)
یعنی متن شما مثل یه قطار بدون ریل میشه، از موضوعی میپره به موضوع دیگه و داور گیج میشه. مثلا اول دربارهی مشکلات محیط زیست مینویسین، بعد یهو بدون ارتباط منطقی میرید سر موضوع تکنولوژی، و دوباره برمیگردین به محیط زیست. اینجوری متن پرش داره و نمره کم میکنین.
راهحل : برای اینکه متن انسجام داشته باشه، از کلمات و عبارات پیوندی مثل zuerst, danach, außerdem, deshalb, zum Beispiel استفاده کنین. قبل از نوشتن، یه برنامه ذهنی داشته باشین که ترتیب پاراگرافها و جملات چی باشه و هر پاراگراف یه موضوع مشخص داشته باشه. تمرین روزانه با متنهای کوتاه و استفاده از این پیوندها باعث میشه متن شما روان، مرتب و حرفهای به نظر برسه و ممتحن لذت ببره وقتی میخونه! 😎
بخش Sprechen
-
جوابهای خیلی کوتاه
اولین مشکل خیلیها در بخش Sprechen اینه که جوابها خیلی کوتاه هستن. بعضی از داوطلبان فقط یه جمله کوتاه میگن و بس، مثلا وقتی ازشون میپرسن «Was machst du gern in deiner Freizeit?» جواب میدن: «Ich lese gern.» و تموم! مشکل اینجاست که تو آزمون ÖSD، ممتحن انتظار داره شما توضیح بدین، دلیل بیارین و حتی مثال بزنین. مثلا میشه گفت: «Ich lese gern, besonders Romane und Geschichten über Abenteuer, weil ich dabei entspannen kann und neue Ideen bekomme.» حالا متن شما زنده میشه و داور امتیاز کامل میده.
راهحل: تمرین کنین که جوابها حداقل 2–3 جمله باشن و همیشه یه دلیل یا مثال اضافه کنین. مثلا جملات استاندارد مثل: «Zum Beispiel… / Außerdem… / Ich finde, dass…» میتونه به شما کمک کنه تا جوابها رو سریع طولانی و جذاب کنه و شما بتونین بیشتر توضیح بدین.
-
عدم استفاده از Konnektor
یکی از مشکلات خیلی رایج تو بخش Sprechen آزمون ÖSD اینه که بعضیها وقتی میخوان نظر بدن یا یه بحث رو باز کنن، هیچ Konnektor یا عبارت پیوندیای به کار نمیبرن و جملههاشون یهجوری جدا از هم و بدون ربط منطقی به نظر میرسه. یعنی مستقیم میرن سر اصل مطلب و جمله کوتاه میگن، مثلا وقتی ازشون میپرسن: «Was hältst du von Online-Unterricht?» جواب میدن: «Ich finde gut.» و تموم! مشکل اینجاست که این جواب کوتاه و بدون ساختار، داور نمیتونه بفهمه شما چقدر میتونین یک متن یا مکالمهی منطقی و ساختاریافته ارائه بدین. استفاده از Konnektorهایی مثل «Meiner Meinung nach…», «Einerseits…, andererseits…», «Deshalb…», یا «Außerdem…» باعث میشه صحبت شما جذاب، حرفهای و منسجم بشه. مثلا میتونین بگین: «Meiner Meinung nach ist Online-Unterricht sehr praktisch, weil man Zeit spart. Andererseits fehlt manchmal der direkte Austausch mit den Lehrern. Außerdem kann man flexibel lernen.» میبینین چقدر پاسخ کاملتر، منطقیتر و روانتر شد؟ اینجوری داور راحت میفهمه شما نه فقط نظر دارین، بلکه میتونین دلایل بیارین، جوانب مختلف رو بررسی کنین و مکالمه رو حرفهای مدیریت کنین.
راهحل: برای حل این مشکل، یه لیست کوتاه از پرکاربردترین Konnektor ها آماده کنین و قبل از امتحان چند بار با خودشون تمرین کنین. مثلا وقتی میخواین دربارهی یک موضوع نظر بدین، جملههاتون رو با Meiner Meinung nach… شروع کنین، بعد دلیل بیارین، مثال بزنین و در نهایت یه جمعبندی کوتاه با Deshalb… / Außerdem… داشته باشین. تمرین جلوی آینه یا با یه دوست، باعث میشه این Konnektorها تو گفتارتون طبیعی و راحت استفاده بشه. یادتون باشه، ممتحن دنبال توانایی شما در ارتباط منطقی و منسجم هست، نه اینکه همه جملات کاملاً بیعیب و نقص باشه، پس Konnektor ها مثل چاشنی هستن که کل صحبت شما رو جذاب و حرفهای میکنن!
-
قطع کردن حرف شریک مکالمه
بعضیها فکر میکنن باید سریع جواب بدن یا کل بحث رو تصاحب کنن و همین باعث میشه حرف طرف مقابل رو قطع کنن و مکالمه تبدیل بشه به یه مونولوگ. این کار نه تنها امتیاز نمیده، بلکه تعامل و توانایی برقراری گفتوگو رو هم نشون نمیده. مثلا وقتی همگفتوگو میگه: «Ich finde Sport wichtig für die Gesundheit…» و شما بدون گوش دادن کامل میپرید وسط و میگین: «Ja, ich auch!»، بخش مهمی از حرفش رو از دست دادین و نمیتونین جواب کامل بدین.
راهحل: برای حل این مشکل، همیشه سعی کنین گوش بدین، تا آخر جمله طرف مقابل صبر کنین و بعد پاسخ بدین. تکنیک خوب اینه که قبل از جواب دادن یه کلمه یا علامتی تو ذهنتون بذارین که گوش دادین و میخواین جواب بدین، مثلا با یه جملهی کوتاه شروع کنین: «Da stimme ich zu, aber…» یا «Interessant! Ich denke…» تا هم احترام گذاشته باشین، هم تعامل خوبی داشته باشین.
-
ترس از اشتباه
خیلیها وقتی فکر میکنن جملهای ممکنه غلط باشه، سکوت میکنن یا مکث طولانی میکنن و این باعث میشه جریان مکالمه قطع بشه و نمره کم بشه. مثلا وقتی میخوان بگن «Ich hätte gern…» اما مطمئن نیستن، سکوت میکنن و لحظهی طلایی برای پاسخ دادن از دست میره.
راهحل: بهترین روش اینه که به خودتون اجازه بدین اشتباه کنین! ممتحن انتظار ندارن صحبت کامل و بینقص باشه، بلکه میخوان توانایی شما در برقراری ارتباط رو ببینن. یه تکنیک اینه که وقتی یه اشتباه کوچیک میکنین، سریع جمله رو اصلاح کنین: «Entschuldigung, ich meinte…». اینجوری هم طبیعی و روان به نظر میرسین و هم استرس کم میشه.
اشتباهات عمومی
-
مدیریت زمان ضعیف
یکی از مشکلاتی که خیلی از داوطلبها دچارش میشن، مدیریت زمان ضعیف تو جلسه آزمونه. یعنی یه تایل رو آنقدر طول میدن که دیگه وقتی برای تایل های بعدی باقی نمیمونه. تصور کنین تو بخش Lesen تایل اول دارین متن رو مثل یه رمان میخونین و جزئیات ریز رو هم میخواین حفظ کنین، بعد که میرسین به تایل دوم، فقط ۵ دقیقه وقت دارین برای جواب دادن، یا تایل دوم نصفه و نیمه میمونه. نتیجه؟ نمره پایین و حس اینکه «وقت من کم بود!» 😅
راهحل : بهترین روش اینه که قبل از آزمون یه برنامه زمانی داشته باشین و زمان تقریبی هرتایل در هر بخش رو مشخص کنین. مثلا 15 دقیقه برای تایل اول، 20 دقیقه برای تایل دوم و ... . همچنین تمرین با زمان واقعی، یعنی مثل جلسه امتحان تایمر بذارین و سعی کنین تو همون زمان محدود جواب بدین، کمک میکنه مغزتون عادت کنه و موقع امتحان استرس و کمبود وقت نداشته باشین.
-
نداشتن تمرین کافی با نمونهسؤالات ÖSD
خیلیها فکر میکنن فقط خوندن کتابهای درسی کافیه و تمرین با نمونه سؤالات لازم نیست. اما واقعیت اینه که تمرین با Modelltests فوقالعاده مهمه، چون ساختار واقعی آزمون، نوع سؤالها و زمانبندی رو به شما نشون میده. مثلا ممکنه تو کتاب درسی تمرین زیادی دربارهی Schreiben داشته باشین، ولی تو آزمون واقعی ببینین که نوع نامه یا موضوع خیلی متفاوت از چیزی بوده که تمرین کردین و آماده نیستین.
راهحل : بهترین روش اینه که حتما چندین نمونه سوال واقعی ÖSD رو حل کنین. تمرین با Modelltests باعث میشه با سبک سؤالات، زمانبندی، و نوع جوابدهی آشنا بشین و دیگه تو جلسه امتحان غافلگیر نشین.
پس قبل از امتحان :
نفس عمیق بکشین 😌
سوالها و دستورالعملها رو دقیق بخونین 📖
روی معنی کلی متن و کلیدواژهها تمرکز کنین 🔑
جوابها رو کامل و منطقی بدین 📝
و فراموش نکنین که هر اشتباه، یه قدم بزرگ به سمت قهرمانی تو زبان آلمانیه! 🏆
با این روش، شما نه فقط از هیولاهای آزمون نترسین، بلکه مثل سوپر قهرمان زبان، با اعتمادبهنفس و لبخند، ÖSD رو فتح میکنین! 💪
- ۰۴/۰۶/۲۳