تفاوت آیلتس و تافل
در دنیای آموزش زبان انگلیسی، دو آزمون بین‌المللی بیشتر از همه مورد توجه دانشجویان، مهاجران و حرفه‌ای‌ها قرار گرفته‌اند: IELTS و TOEFL. هر دو آزمون با هدف سنجش میزان مهارت زبان انگلیسی افراد طراحی شده‌اند و نقش تعیین‌کننده‌ای در پذیرش دانشگاه‌ها، اخذ ویزای تحصیلی یا کاری و حتی ارتقای شغلی دارند. اما در عین شباهت، تفاوت‌های بنیادینی میان این دو وجود دارد؛ از ساختار سؤالات گرفته تا مهارت‌های مورد تمرکز، نحوه نمره‌دهی، کشورها و دانشگاه‌هایی که آن‌ها را ترجیح می‌دهند و حتی نوع انگلیسی‌ای که در آن‌ها استفاده می‌شود.
دو مسیر متفاوت برای یک هدف مشترک
آزمون آیلتس که مخفف International English Language Testing System است، توسط British Council، IDP Australia و Cambridge Assessment English برگزار می‌شود. این آزمون بیشتر بر پایه‌ی انگلیسی بریتانیایی طراحی شده و در کشورهای مشترک‌المنافع مانند انگلستان، استرالیا، کانادا و نیوزلند محبوب‌تر است. در مقابل، آزمون تافل (Test of English as a Foreign Language) توسط مؤسسه ETS (Educational Testing Service) در ایالات متحده آمریکا طراحی و مدیریت می‌شود و تمرکز آن بیشتر بر انگلیسی آمریکایی است.
اما سؤال اصلی این است:
کدام آزمون برای شما مناسب‌تر است؟ آیا آیلتس آسان‌تر است یا تافل؟ تفاوت در مهارت‌ها دقیقاً چیست؟ و اگر هدف شما تحصیل، مهاجرت یا کار در کشورهای انگلیسی‌زبان باشد، کدام گزینه انتخاب هوشمندانه‌تری محسوب می‌شود؟
در این مقاله جامع و تحلیلی، قصد داریم با نگاهی دقیق و کاربردی، تفاوت‌های اصلی و جزئی میان IELTS و TOEFL را بررسی کنیم.
ساختار، مهارت‌ها و شیوه نمره‌دهی در آزمون‌های IELTS و TOEFL
وقتی صحبت از سنجش مهارت‌های زبان انگلیسی در سطح بین‌المللی می‌شود، دو نام همیشه در صدر هستند: IELTS و TOEFL. هر دو آزمون با هدف ارزیابی چهار مهارت اصلی زبان یعنی Listening، Reading، Writing و Speaking طراحی شده‌اند؛ اما تفاوت در شیوه‌ی ارزیابی، نوع سؤالات، سطح دشواری، و حتی سبک زبانی باعث شده است داوطلبان در انتخاب بین آن‌ها دچار تردید شوند. در این بخش، با دقت تمام ساختار هر آزمون را تحلیل می‌کنیم تا تصویری شفاف از آن‌ها به دست آید.
تفاوت در فلسفه طراحی آزمون
آیلتس و تافل دو فلسفه‌ی آموزشی متفاوت دارند.
آیلتس بر پایه‌ی مدل ارتباطی زبان طراحی شده است، یعنی تمرکز آن بر کاربرد واقعی زبان در موقعیت‌های روزمره و آکادمیک است. از سوی دیگر، تافل بیشتر رویکردی تحلیلی و آکادمیک دارد و می‌خواهد ببیند داوطلب تا چه اندازه می‌تواند در یک محیط دانشگاهی انگلیسی‌زبان عملکرد علمی و دقیق داشته باشد.
به‌عبارتی دیگر، آیلتس زبان را به‌عنوان ابزار ارتباط می‌سنجد؛ تافل زبان را به‌عنوان ابزار تفکر تحلیلی و درک متون دانشگاهی بررسی می‌کند.
تفاوت در ساختار کلی آزمون
هر دو آزمون چهار مهارت اصلی را ارزیابی می‌کنند، اما نحوه برگزاری و جزئیات بخش‌ها با هم فرق دارد:
| مهارت | IELTS | TOEFL iBT |
|---|---|---|
| Listening | ۴ بخش، ۴۰ سؤال، حدود ۳۰ دقیقه | ۳–۴ گفت‌وگو و سخنرانی، حدود ۴۵ دقیقه |
| Reading | ۳ متن آکادمیک، ۴۰ سؤال، حدود ۶۰ دقیقه | ۳–۴ متن دانشگاهی، ۳۶–۵۶ سؤال، حدود ۶۰ دقیقه |
| Writing | ۲ تسک (توصیف گراف + مقاله تحلیلی) | ۲ تسک (ادغام متن و گفتار + مقاله مستقل) |
| Speaking | مصاحبه رودررو با ممتحن (۱۱–۱۴ دقیقه) | پاسخ به پرسش‌های صوتی ضبط‌شده در کامپیوتر (۲۰ دقیقه) |
همین جدول نشان می‌دهد که تفاوت اصلی در نوع ارتباط و تجربه آزمون‌دهنده است. در آیلتس، شما مستقیماً با یک ممتحن انسانی صحبت می‌کنید؛ در تافل، باید پاسخ خود را به میکروفن بگویید. برای بسیاری از داوطلبان، این تفاوت تعیین‌کننده است: برخی مکالمه‌ی چهره‌به‌چهره را ترجیح می‌دهند، برخی دیگر احساس راحتی بیشتری با سیستم دیجیتال دارند.
Listening؛ دقت در جزئیات یا تمرکز بر مفهوم؟
در بخش Listening آیلتس، داوطلب باید به چهار فایل صوتی گوش دهد که شامل مکالمات روزمره، گفتگوهای گروهی و سخنرانی‌های دانشگاهی است. تمرکز آزمون بر درک جزئیات خاص (مانند اعداد، نام‌ها و اطلاعات دقیق) و تشخیص هدف گوینده است.
اما در تافل، فایل‌های صوتی بلندتر و کاملاً آکادمیک هستند؛ معمولاً سخنرانی‌های دانشگاهی یا گفت‌وگو بین دانشجو و استاد. داوطلب باید علاوه بر درک محتوا، منطق استدلالی سخنران و روابط بین ایده‌ها را نیز تشخیص دهد.
به همین دلیل، Listening در تافل بیشتر به مهارت شنیداری تحلیلی نیاز دارد، در حالی‌که در آیلتس باید گوش تیز و دقت بالا برای جزئیات داشت.
Reading؛ تحلیل آکادمیک یا فهم عمومی؟
در بخش Reading آیلتس، سه متن نسبتاً طولانی ارائه می‌شود که از منابع مجله‌ای، علمی یا روزنامه‌ای گرفته شده‌اند. سؤالات متنوع‌اند: True/False/Not Given، Matching Headings، Sentence Completion و غیره. آیلتس از داوطلب انتظار دارد بتواند به سرعت اطلاعات خاص را در متن پیدا کند و استنباط‌های منطقی داشته باشد.
اما در تافل، متون بسیار آکادمیک‌ترند و سؤالات به‌صورت چندگزینه‌ای (Multiple Choice) طراحی شده‌اند. این یعنی تمرکز اصلی بر درک استدلال‌ها، سازمان‌دهی متن و روابط علت و معلولی است.
به طور خلاصه:
آیلتس: مهارت skimming و scanning برای پیدا کردن سریع پاسخ‌ها.
تافل: درک عمیق مفاهیم و روابط بین ایده‌ها.
Writing؛ سبک آکادمیک یا توصیفی؟
بخش Writing از مهم‌ترین تفاوت‌ها بین دو آزمون است.
در آیلتس، دو تسک وجود دارد:
Task 1 (Academic): توصیف نمودار، جدول یا فرآیند در حدود ۱۵۰ کلمه.
Task 2: نوشتن مقاله تحلیلی در پاسخ به یک سؤال یا نظر در حدود ۲۵۰ کلمه.
در تافل نیز دو تسک وجود دارد، اما با ساختاری متفاوت:
Integrated Task: ترکیب خواندن یک متن و گوش دادن به یک گفتار، سپس نوشتن خلاصه‌ی تحلیلی.
Independent Task: نوشتن مقاله‌ی شخصی بر اساس نظر یا تجربه خود.
در نتیجه، نوشتار آیلتس بر وضوح و توصیف دقیق تمرکز دارد، در حالی که تافل به انسجام استدلالی و منطق نوشتار اهمیت بیشتری می‌دهد.
Speaking؛ گفت‌وگو یا پاسخ ضبط‌شده؟
در آیلتس، بخش Speaking به‌صورت مصاحبه‌ی واقعی برگزار می‌شود. داوطلب باید در سه بخش به سؤالات ممتحن پاسخ دهد، درباره‌ی یک موضوع صحبت کند و در گفت‌وگوی آزاد شرکت نماید.
در مقابل، تافل Speaking کاملاً دیجیتال است. داوطلب در برابر کامپیوتر می‌نشیند، سؤالات را می‌شنود و پاسخ خود را در میکروفن ضبط می‌کند.
از لحاظ مهارتی:
آیلتس مهارت گفت‌وگو و تعامل واقعی را می‌سنجد.
تافل مهارت سازمان‌دهی سریع پاسخ و بیان ساختاریافته را می‌سنجد.
شیوه نمره‌دهی و معادل‌سازی سطوح
نمره‌دهی آیلتس از ۰ تا ۹ است. میانگین چهار مهارت محاسبه می‌شود و نمره نهایی Band Score نام دارد.
در تافل iBT نمره از ۰ تا ۱۲۰ است (هر مهارت ۳۰ نمره).
جدول تقریبی معادل‌سازی:
| IELTS | TOEFL iBT |
|---|---|
| 9.0 | 118–120 |
| 8.0 | 110–114 |
| 7.0 | 94–101 |
| 6.0 | 78–85 |
| 5.0 | 60–64 |
| 4.0 | 42–46 |
به‌صورت کلی، نمره‌ی آیلتس ۶.۵ معادل حدود ۸۵ در تافل است که حداقل نمره‌ی پذیرش در بسیاری از دانشگاه‌های بین‌المللی محسوب می‌شود.
تفاوت در نوع انگلیسی و لهجه‌ها
در آیلتس، لهجه‌های متنوعی شنیده می‌شود: بریتیش، استرالیایی، نیوزلندی و حتی آمریکایی. این ویژگی باعث می‌شود داوطلب با طیف وسیعی از تلفظ‌ها آشنا شود.
در تافل، تقریباً تمام بخش‌های شنیداری و گفتاری با لهجه‌ی آمریکایی است، که برای متقاضیان تحصیل در آمریکا بسیار کاربردی است.
نوع آزمون و امکانات فنی
هر دو آزمون اکنون به‌صورت دیجیتال و حضوری برگزار می‌شوند، اما تجربه‌ی کاربری آن‌ها فرق دارد:
IELTS: در دو فرمت Paper-based و Computer-delivered برگزار می‌شود.
TOEFL: کاملاً کامپیوتری است (iBT) و گاهی نسخه‌ی Home Edition هم دارد.
از دیدگاه فنی، داوطلبانی که با تایپ سریع راحت‌اند، معمولاً در تافل عملکرد بهتری دارند؛ در حالی‌که کسانی که نوشتن دستی را ترجیح می‌دهند، آیلتس را انتخاب می‌کنند.
تفاوت در شرایط پذیرش دانشگاه‌ها
آیلتس در بیش از ۱۱۰ کشور و توسط بیش از ۱۰۰۰۰ سازمان (از جمله اکثر دانشگاه‌های اروپا، استرالیا، کانادا و بریتانیا) پذیرفته می‌شود.
تافل نیز در بیش از ۱۵۰ کشور معتبر است، به‌ویژه در آمریکا و برخی دانشگاه‌های آسیایی.
در عمل، بیشتر دانشگاه‌های معتبر هر دو مدرک را می‌پذیرند، اما اگر مقصد شما آمریکا باشد، تافل کمی مزیت دارد؛ و اگر قصد تحصیل در اروپا، استرالیا یا بریتانیا دارید، آیلتس گزینه‌ی مناسب‌تری است.
سطح دشواری و استراتژی انتخاب
تعیین سخت‌تر یا آسان‌تر بودن یکی از این دو آزمون امری نسبی است. به‌طور کلی:
آیلتس مناسب‌تر است برای کسانی که ارتباط شفاهی خوبی دارند و از مصاحبه رودررو لذت می‌برند.
تافل مناسب‌تر است برای کسانی که با محیط دیجیتال راحت‌ترند و سرعت بالایی در تایپ و گوش دادن به متون آکادمیک دارند.
در نهایت، هر دو آزمون به سطح زبانی قوی نیاز دارند و انتخاب درست به سبک یادگیری، هدف نهایی و ترجیحات شخصی شما بستگی دارد.
در این قسمت دیدیم که تفاوت آیلتس و تافل تنها در نام یا کشور برگزارکننده نیست، بلکه در فلسفه طراحی، سبک سؤالات، شیوه برگزاری، نوع لهجه، و حتی مهارت‌های شناختی مورد ارزیابی تفاوت‌های اساسی دارند.
انتخاب آگاهانه بین آیلتس و تافل؛ نگاهی روان‌شناختی، آموزشی و کاربردی
تفاوت میان آیلتس و تافل تنها در ساختار سؤالات یا لهجه‌ها خلاصه نمی‌شود. در حقیقت، هر آزمون نماینده‌ی یک مدل یادگیری و تفکر زبانی متفاوت است. آیلتس به زبان‌آموزی ارتباطی و طبیعی گرایش دارد، در حالی که تافل از ذهن تحلیلی و آکادمیک حمایت می‌کند. در این بخش، از دیدگاه روان‌شناسی یادگیری، رفتارشناسی داوطلبان و نیازهای واقعی آن‌ها، بررسی می‌کنیم که کدام آزمون برای چه نوع زبان‌آموزی مناسب‌تر است و چگونه می‌توان در هر دو مسیر به موفقیت رسید.
زبان به‌عنوان ابزار تفکر در آیلتس و تافل
در تافل، زبان به‌عنوان ابزار تحلیل و ساختاردهی ذهنی مطرح است. یعنی از شما انتظار می‌رود منطق استدلال، روابط علت و معلولی، و نظم فکری را در پاسخ‌هایتان نشان دهید.
در مقابل، آیلتس زبان را وسیله‌ای برای ارتباط و بیان احساسات و ایده‌ها می‌داند. ممتحن آیلتس دنبال این نیست که شما از واژگان پیچیده استفاده کنید، بلکه به دنبال این است که آیا میتوانید روان، طبیعی و با اعتماد به‌نفس ارتباط برقرار کنید یا خیر.
بنابراین:
اگر شخصیت شما تحلیلی و ساختارگراست → تافل مناسب‌تر است.
اگر ارتباط‌گرا، اجتماعی و موقعیت‌محور هستید → آیلتس انتخاب بهتری است.
تأثیر فرهنگ آموزشی بر انتخاب آزمون
زبان‌آموزان کشورهای مختلف بسته به سیستم آموزشی خود به یکی از دو آزمون گرایش بیشتری دارند.
در سیستم آموزشی آمریکا، تفکر انتقادی و تحلیل متون دانشگاهی محور اصلی است؛ بنابراین تافل بیشتر با آن سازگار است.
در مقابل، سیستم آموزشی بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع بیشتر بر بیان شفاهی، مهارت‌های ارتباطی و کاربرد واقعی زبان تأکید دارند، و همین موضوع باعث شده آیلتس در اروپا و استرالیا محبوب‌تر شود.
برای زبان‌آموزان ایرانی نیز، بسته به هدف، هر دو مسیر قابل دفاع است:
برای مهاجرت تحصیلی به آمریکا یا کانادا: تافل معمولاً توصیه می‌شود.
برای مهاجرت کاری یا تحصیلی به اروپا، انگلستان یا استرالیا: آیلتس گزینه‌ی بهتر است.
از دیدگاه روان‌شناسی زبان‌آموز
مطالعات روان‌شناسی آموزشی نشان می‌دهد که عملکرد داوطلبان در آزمون‌های زبان، تنها به میزان دانش زبانی بستگی ندارد، بلکه به حالت روانی، نوع استرس و احساس تسلط ذهنی نیز مربوط می‌شود.
در آزمون آیلتس، داوطلب مستقیماً با یک ممتحن انسانی روبه‌رو است؛ این تعامل چهره‌به‌چهره ممکن است برای برخی استرس‌زا و برای برخی انگیزه‌بخش باشد. در مقابل، در تافل داوطلب با سیستم دیجیتال و بدون ارتباط انسانی سروکار دارد؛ برای افراد درون‌گرا، این محیط ممکن است آرام‌تر باشد، ولی برای افراد برون‌گرا کمی مصنوعی و محدود احساس شود.
به بیان ساده:
اگر از گفت‌وگو و ارتباط انسانی لذت می‌برید، آیلتس را انتخاب کنید.
اگر در محیط‌های دیجیتال تمرکز بیشتری دارید، تافل گزینه‌ی بهتری است.
تفاوت در نوع استرس آزمون
استرس در هر دو آزمون اجتناب‌ناپذیر است، اما منشأ آن متفاوت است:
در آیلتس، لحظه‌ی حساس زمانی است که باید در Speaking رودررو صحبت کنید؛ چون ممتحن واقعی ارزیابی می‌کند و زبان‌آموز از قضاوت مستقیم او آگاه است.
در تافل، چالش اصلی در Listening و Writing است؛ چون فایل‌های صوتی بلند، زمان محدود و نیاز به تحلیل سریع باعث فشار ذهنی می‌شوند.
آشنایی با منشأ استرس می‌تواند کمک کند برنامه‌ریزی مؤثرتری برای آمادگی داشته باشید.
انتخاب بر اساس هدف
برای تصمیم‌گیری نهایی باید هدفتان مشخص باشد:
| هدف | آزمون مناسب‌تر |
|---|---|
| مهاجرت کاری به کشورهای اروپایی یا استرالیا | IELTS General |
| تحصیل در آمریکا یا کانادا | TOEFL iBT |
| ارزیابی سطح زبان عمومی و حرفه‌ای | IELTS Academic |
| ورود به دوره‌های آکادمیک بین‌المللی | TOEFL |
| شرکت در مصاحبه یا ارزیابی شفاهی | IELTS |
مهارت‌هایی که هر آزمون تقویت می‌کند
هر آزمون صرفاً ابزار سنجش نیست، بلکه فرآیند یادگیری خاصی را در داوطلب ایجاد می‌کند:
آیلتس باعث بهبود مکالمه، درک شنیداری و نوشتن کاربردی می‌شود.
تافل باعث تقویت درک متون علمی، گوش دادن تحلیلی و نوشتن دانشگاهی می‌گردد.
به همین دلیل است که حتی در دوره‌های آموزشی موسسات بزرگ، مسیر آموزشی آیلتس و تافل از ابتدا متفاوت طراحی می‌شود.
تفاوت در منابع مطالعاتی
منابع اصلی آیلتس بر تمرین‌های واقعی و موضوعات روزمره تمرکز دارند (مثل Cambridge IELTS و Barron’s IELTS).
در حالی که منابع تافل معمولاً شامل متون تخصصی و موضوعات دانشگاهی‌اند (مثل The Complete Guide to TOEFL یا ETS Official Guide).
داوطلبی که در Reading تافل موفق می‌شود، معمولاً در درک مقالات علمی مهارت بالایی دارد؛ در مقابل، داوطلب آیلتس در درک متون خبری و عمومی عملکرد بهتری خواهد داشت.
زمان و هزینه
در بیشتر کشورها، هزینه‌ی هر دو آزمون مشابه است، اما آیلتس در ایران دسترسی بیشتری دارد و دفعات برگزاری آن بالاتر است. از نظر زمان، آیلتس معمولاً در دو روز برگزار می‌شود (گاهی Speaking در روزی جداگانه است)، اما تافل در یک جلسه‌ی فشرده انجام می‌شود.
نقش آموزشگاه‌ها و دوره‌های تخصصی
در سال‌های اخیر، بسیاری از مؤسسات آموزشی مانند اندیشه پارسیان یا مراکز مشابه، دوره‌های تفکیک‌شده برای هر آزمون برگزار می‌کنند. در دوره‌های آیلتس تمرکز بر مهارت‌های طبیعی زبان، واژگان روزمره و تکنیک‌های مصاحبه است؛ در دوره‌های تافل، تمرکز اصلی بر درک متون و تحلیل ساختارهای آکادمیک است.
زبان‌آموزی که در محیطی قرار گیرد که از آزمون انتخابی‌اش حمایت آموزشی شود، معمولاً رشد سریع‌تری دارد.
تحلیل تطبیقی: داوطلب ایرانی در برابر دو آزمون
داوطلبان ایرانی به‌طور کلی در مهارت Speaking ضعف نسبی دارند، زیرا در نظام آموزشی رسمی ایران، فرصت مکالمه واقعی محدود است. از این جهت، آیلتس برای بسیاری از آن‌ها چالش‌برانگیزتر است.
در عوض، تافل به مهارت‌های تحلیلی و دانشگاهی متکی است و بسیاری از زبان‌آموزان ایرانی در Reading و Writing عملکرد خوبی دارند. بنابراین، کسانی که درک بالایی از متون علمی دارند و می‌توانند ایده‌ها را ساختاربندی کنند، در تافل راحت‌تر موفق می‌شوند.
راهکارهای آمادگی برای هر آزمون
برای آیلتس:
تمرین با نمونه سؤالات واقعی Cambridge IELTS
افزایش دایره واژگان عمومی و موضوعی (Health, Education, Environment)
تمرین Speaking با یک پارتنر یا در کلاس‌های مکالمه
تقویت Writing با تمرکز بر coherence و lexical range
برای تافل:
گوش دادن روزانه به سخنرانی‌های دانشگاهی (مانند TED یا Coursera)
تمرین یادداشت‌برداری دقیق هنگام Listening
تحلیل ساختار پاراگراف‌ها و استدلال‌ها در Reading
تمرین تایپ سریع برای Writing بخش مستقل
نگاهی تطبیقی به سخت‌ترین بخش هر آزمون
برای داوطلبان مختلف، چالش‌های متفاوتی وجود دارد:
در آیلتس: Writing Task 2 و Speaking بیشترین فشار را دارند.
در تافل: Listening طولانی و Writing تحلیلی بیشترین چالش را ایجاد می‌کنند.
اما وجه مشترک هر دو این است که مدیریت زمان و تمرین هدفمند کلید اصلی موفقیت است.
نکات کلیدی برای انتخاب درست
در انتخاب بین آیلتس و تافل، باید سه عامل را در نظر گرفت:
هدف شما (تحصیلی، کاری یا مهاجرتی)
محیط ترجیحی یادگیری (دیجیتال یا انسانی)
نقاط قوت فردی (تحلیل یا ارتباط)
اگر هنوز مردد هستید، بهترین روش شرکت در یک Mock Test آزمایشی هر دو آزمون است تا ببینید در کدام‌یک احساس تسلط بیشتری دارید.
آینده آزمون‌ها و مسیرهای جدید
در سال‌های اخیر، هر دو آزمون در حال دیجیتالی شدن و ساده‌سازی فرایند ارزیابی هستند. نسخه‌های جدید آیلتس کامپیوتری و تافل Home Edition باعث شده‌اند داوطلبان از هر نقطه بتوانند شرکت کنند.
اما نکته‌ی جالب این است که مؤسسات آموزشی و دانشگاه‌ها روزبه‌روز کمتر به تفاوت آیلتس و تافل اهمیت می‌دهند و بیشتر به نمره‌ی کلی مهارت زبان واقعی فرد توجه می‌کنند.
در نهایت، تفاوت آیلتس و تافل را می‌توان چنین خلاصه کرد:
آیلتس برای افرادی است که می‌خواهند زبان را در تعامل انسانی و ارتباطی به کار ببرند.
تافل برای کسانی است که به دنبال استدلال، تحلیل و کاربرد علمی زبان هستند.
هر دو آزمون درهای جدیدی به روی آینده‌ی تحصیلی و شغلی شما باز می‌کنند؛ مهم این است که بدانید کدام مسیر با شخصیت، سبک یادگیری و هدف نهایی شما سازگارتر است.
آیلتس و تافل نه رقیب، بلکه مکمل یکدیگرند. هر دو به شیوه‌ای متفاوت شما را به مقصدی مشترک می‌رسانند: تسلط واقعی بر زبان انگلیسی.
انتخاب درست، تمرین هدفمند، و بهره‌گیری از منابع آموزشی معتبر، کلید موفقیت شما در این مسیر است.
اگر تصمیم دارید یکی از این آزمون‌ها را شروع کنید، پیش از هر چیز، سطح فعلی خود را ارزیابی کنید، منابع رسمی را مطالعه نمایید، و در نهایت با برنامه‌ای منظم و انگیزه‌ای پایدار وارد مسیر یادگیری شوید.
مشاهده دوره های آموزش زبان انگلیسی
- ۰۴/۰۸/۲۳