فان : آلمانی در بانک
اولین‌باری که بخوای تو آلمان بری بانک، ممکنه یه کم استرس بگیری. مثلا برای باز کردن حساب جدید، گرفتن کارت بانکی، یا حتی انتقال پول. اگر نتونی درست منظورت رو برسونی، کارت عقب می‌افته. اینجاست که چند جمله‌ی ساده‌ی آلمانی می‌تونه روزت رو نجات بده و همه‌چیز خیلی راحت‌تر پیش بره.
سناریو ۱: باز کردن حساب جدید
Kunde: Guten Tag, ich möchte ein Konto eröffnen.
مشتری: سلام، می‌خوام یک حساب باز کنم.
Bankangestellte: Natürlich. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
کارمند بانک: البته. کارت شناسایی همراه دارید؟
Kunde: Ja, hier bitte. Und welche Arten von Konten gibt es?
مشتری: بله، بفرمایید. چه نوع حساب‌هایی دارید؟
Bankangestellte: Wir haben ein Girokonto und ein Sparkonto. Für den Anfang empfehle ich Ihnen ein Girokonto.
کارمند بانک: ما حساب جاری (Girokonto) و حساب پس‌انداز (Sparkonto) داریم. برای شروع، حساب جاری رو پیشنهاد می‌کنم.
سناریو ۲: کارت بانکی گم شده
Kunde: Entschuldigung, meine EC-Karte ist verloren gegangen. Was soll ich tun?
مشتری: ببخشید، کارت بانکی‌ام گم شده. باید چیکار کنم؟
Bankangestellte: Wir müssen Ihre Karte sofort sperren. Danach können Sie eine neue beantragen.
کارمند بانک: باید کارت شما رو فوراً مسدود کنیم. بعدش می‌تونید یک کارت جدید درخواست بدید.
Kunde: Wie lange dauert es, bis ich die neue Karte bekomme?
مشتری: چقدر طول می‌کشه تا کارت جدید برسه؟
Bankangestellte: In der Regel etwa eine Woche.
کارمند بانک: معمولاً حدود یک هفته.
سناریو ۳: انتقال پول (Überweisung)
Kunde: Ich möchte Geld überweisen.
مشتری: می‌خوام پول انتقال بدم.
Bankangestellte: Haben Sie das Formular ausgefüllt?
کارمند بانک: فرم رو پر کردید؟
Kunde: Ja, hier ist es.
مشتری: بله، اینجاست.
Bankangestellte: Gut. Der Betrag wird morgen auf dem Konto sein.
کارمند بانک: خیلی خب. مبلغ فردا در حساب خواهد بود.
جملات کاربردی آلمانی در بانک
Ich möchte ein Konto eröffnen. — می‌خوام یک حساب باز کنم.
Ich brauche eine neue Karte. — یک کارت جدید لازم دارم.
Ich möchte Geld überweisen. — می‌خوام پول انتقال بدم.
Wie hoch sind die Gebühren? — کارمزدها چقدره؟
Können Sie mir bitte helfen? — میشه لطفاً کمکم کنید؟
Mein Kontoauszug, bitte. — صورت‌حساب بانکی‌ام لطفاً.
نکات گرامری
۱. استفاده از “möchte” برای درخواست مودبانه:
Ich möchte ein Konto eröffnen.
(به‌جای „ich will“ که خیلی مستقیمه، „möchte“ مودبانه‌تره.)
۲. Perfekt برای اتفاقات گذشته:
Meine Karte ist verloren gegangen.
(کارت من گم شده.)
۳. جملات سوالی با “wie lange”:
Wie lange dauert es?
(چقدر طول می‌کشه؟)
۴. استفاده از “brauchen” برای نیاز فوری:
Ich brauche eine neue Karte.
(یک کارت جدید لازم دارم.)
واژگان پرکاربرد در بانک
das Konto = حساب
das Girokonto = حساب جاری
das Sparkonto = حساب پس‌انداز
die Bankkarte = کارت بانکی
der Geldautomat (ATM) = دستگاه خودپرداز
das Bargeld = پول نقد
der Überweisungsbeleg = فرم انتقال وجه
der Zinssatz = نرخ بهره
die Unterschrift = امضا
der Ausweis = کارت شناسایی
- ۰۴/۰۶/۰۹