تفاوت ÖSD و TELC
وقتی داری آلمانی می‌خونی و قصد داری برای مهاجرت، تحصیل، کار یا حتی ادامه زبان در آلمان، اتریش، یا سوئیس آماده بشی، یکی از مهم‌ترین قدم‌ها گرفتن یک مدرک معتبر زبان آلمانی هست. تو مسیرت، چند تا آزمون بزرگ وجود دارن : مثل Goethe‑Institut، TELC، ÖSD و… ولی چون تمرکز ما الان روی این دوتا هست، می‌خوایم دقیق‌تر بررسی‌شون کنیم: یعنی “ÖSD vs TELC”.
چرا دقیق‌تر؟ چون ممکنه برات سوال باشه: «کدومش برای من بهتره؟»، «کدومش داخل ایران بیشتر برگزار میشه؟»، «کدومش برای رشته‌ام کاربرد داره؟»، «سطحش چطوره؟»، «هزینه‌ش چقدره؟» و غیره. پس این مقاله می‌خواد به همۀ این سوال‌ها جواب بده، کامل و با جزئیات.
ÖSD و TELC
ÖSD چیست؟
ببین، ÖSD مخفف عبارت “Österreichisches Sprachdiplom Deutsch” یعنی دیپلم زبان آلمانی اتریشیه. همون‌طور که از اسمش معلومه، این سیستم از کشور اتریش میاد و در واقع یه مجموعه‌ی کاملاً رسمی و نظام‌مند هست که آزمون‌های زبان آلمانی رو برای کسایی که آلمانی زبان مادری‌شون نیست برگزار می‌کنه. این آزمون بر اساس چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (CEFR) طراحی شده، یعنی دقیقاً همون سیستمی که همه‌جا برای سطح‌بندی زبان‌ها ازش استفاده می‌کنن (A1 تا C2).
نکته جالبش اینه که ÖSD فقط مخصوص اتریش نیست، بلکه توی آلمان، سوئیس و خیلی از کشورهای دیگه هم اعتبار داره. مثلاً اگه بخوای با مدرک ÖSD برای تحصیل، کار، اقامت یا حتی تابعیت در کشورهای آلمانی‌زبان اقدام کنی، با خیال راحت می‌تونی روش حساب باز کنی چون مدرکش رسمی و معتبره.
حالا بیایم یه کم وارد جزئیاتش بشیم.
آزمون ÖSD توی سطوح مختلف (A1 تا C2) برگزار میشه و هر سطحش برای یه هدف خاص طراحی شده. مثلاً سطح A1 بیشتر برای مهاجرت و شروع یادگیریه، مخصوصاً برای ویزای همسر یا زندگی در آلمان یا اتریش. سطح B1 معمولاً برای اقامت دائم یا گرفتن تابعیت استفاده میشه، و سطح B2 یا C1 هم برای ورود به دانشگاه‌ها یا کار تخصصی لازمه.
یکی از ویژگی‌های جالب ÖSD اینه که ساختار آزمونش دقیقاً با زبان واقعی و روزمره سروکار داره. یعنی سوالاتش خیلی رسمی و خشک نیست، بلکه به نوعی سعی می‌کنه توانایی واقعی توی استفاده از زبان آلمانی رو بسنجه. مثلاً توی بخش Schreiben (نوشتن) معمولاً ازت می‌خواد یه ایمیل، نامه، یا نظر شخصی درباره یه موضوع اجتماعی بنویسی، که خیلی به درد زندگی واقعی می‌خوره.
از نظر محتوا هم، آزمون ÖSD رو خود وزارت آموزش اتریش تأیید کرده، یعنی استانداردش خیلی بالاست. هر بخش آزمون (Hören، Lesen، Schreiben، Sprechen) به دقت طراحی شده تا مطمئن شن تو فقط لغت حفظ نکردی، بلکه واقعاً می‌تونی زبان رو استفاده کنی.
در کل، اگه بخوای یه مدرک بین‌المللی معتبر، مخصوصاً برای اتریش یا کشورهای هم‌زبان بگیری، ÖSD یکی از بهترین گزینه‌هاست. مخصوصاً چون هم رسمی‌تره، هم توی خود دانشگاه‌های اتریش و آلمان کاملاً قبولش دارن.
یه نکته‌ی بامزه هم اینه که خیلی از کسایی که دنبال مهاجرت از طریق پرستاری، تحصیل یا کار توی آلمان هستن، معمولاً بین ÖSD و TELC دو دل می‌مونن — و اینجاست که تفاوت‌هاشون خودشونو نشون میدن (که پایین‌تر بهش می‌رسیم ).
TELC چیست؟
خب، حالا بریم سراغ TELC که مخفف عبارت “The European Language Certificates” هست.
TELC یه مؤسسه‌ی بزرگ و غیرانتفاعی توی شهر فرانکفورت آلمانه که هدفش برگزاری آزمون‌های استاندارد زبان‌های مختلفه. یعنی فقط مخصوص آلمانی نیست! بلکه زبان‌های دیگه مثل انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و حتی ترکی هم آزمون داره. اما آزمون‌های آلمانی TELC به‌خاطر اعتبار خیلی زیادش معروف‌ترن.
TELC دقیقاً مثل ÖSD از چارچوب CEFR پیروی می‌کنه، یعنی سطوح A1 تا C2 داره. ولی یه تفاوت مهمش اینه که TELC تنوع بیشتری از آزمون‌ها داره. یعنی علاوه بر آزمون‌های عمومی مثل “TELC Deutsch B1” یا “TELC Deutsch B2”، یه سری نسخه‌های تخصصی‌تر هم داره، مثل:
- TELC Deutsch B1–B2 Pflege برای پرستاران
- TELC Deutsch B2-C1 Medizin برای پزشک‌ها
- TELC Deutsch B2 Beruf برای محیط کاری
- TELC C1 Hochschule برای ورود به دانشگاه‌ها
همین باعث شده TELC خیلی بین کسایی که قصد کار یا تحصیل توی آلمان دارن محبوب بشه. چون دقیقاً متناسب با هدفت می‌تونی آزمون مخصوص اون حوزه رو بدی. مثلاً اگه بخوای پرستاری بخونی یا توی بیمارستان کار کنی، آزمون مخصوص پرستاران رو می‌دی که کلمات و موقعیت‌های مربوط به محیط درمانی توش بررسی میشه.
از نظر ساختار آزمون، TELC هم مثل ÖSD چهار بخش داره:
- Lesen (خواندن)
- Hören (شنیدن)
- Schreiben (نوشتن)
- Sprechen (صحبت کردن)
اما چیزی که TELC رو خاص‌تر می‌کنه اینه که سؤالاتش بیشتر روی دقت زبانی و ساختار تمرکز دارن. یعنی ممکنه کمی رسمی‌تر یا دقیق‌تر باشه. در بخش نوشتاری مثلاً ازت می‌خوان یه گزارش، شکایت یا نامه رسمی بنویسی، و توی بخش مکالمه هم معمولاً موضوع‌ها واضح و ساختاریافته هستن.
نکته مثبت دیگه اینه که TELC با همکاری دولت آلمان و موسسات آموزشی اروپا طراحی شده، پس توی اکثر ایالت‌های آلمان برای اقامت، تابعیت و کار به رسمیت شناخته میشه.
از لحاظ اعتبار، TELC تقریباً توی تمام اروپا شناخته‌شده‌ست، ولی تمرکز اصلیش توی خود آلمانه. به خاطر همین، اگه هدفت زندگی، کار یا تحصیل در آلمان باشه، خیلی وقتا TELC انتخاب بهتریه چون سازمان‌ها و دانشگاه‌های آلمانی بیشتر با اون سر و کار دارن.
سطوح، ساختار، مهارت ها ÖSD و TELC
اول از همه باید بدونی که هر دو آزمون ÖSD و TELC دقیقاً طبق استاندارد CEFR کار می‌کنن. CEFR همون چارچوب مرجع اروپایی زبان‌هاست که توش سطوح از A1 شروع می‌شن و تا C2 ادامه دارن. یعنی از کسی که تازه یاد گرفته «Hallo!» بگه تا کسی که می‌تونه درباره‌ی تفاوت دیدگاه نیچه و کانت بحث فلسفی کنه، همگی جاشون توی این جدول مشخصه.
حالا این سطوح برای هر دو آزمون یکیه: A1، A2، B1، B2، C1، و C2. فقط تفاوتشون اینه که نحوه‌ی سؤال دادن، میزان سختی و سبک طراحی سؤالات توی هر آزمون فرق داره. مثلاً در ÖSD، تمرکز خیلی روی زبان واقعیِ زندگی روزمره و موقعیت‌های واقعی (مثل خرید، مصاحبه‌ی کاری، یا ارتباط با همکار) هست، ولی در TELC بعضی نسخه‌هاش تخصصی‌ترن، مثلاً مخصوص پرستارها، یا دانشجوها.
در کل، از نظر سطح‌بندی، هیچ‌کدوم برتری خاصی ندارن؛ هر دو آزمون رسمی و بین‌المللی هستن و مدرکشون در آلمان، اتریش و سوئیس کاملاً پذیرفته می‌شن. پس فرق اصلی توی محتوا و نوع سؤال‌هاست، نه سطح‌ها.
ساختار مهارت‌ها Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen
هر دو آزمون ÖSD و TELC میان مهارت‌های اصلی زبانی رو می‌سنجن. یعنی چی؟ یعنی ازت می‌پرسن ببین می‌تونی گوش بدی و بفهمی (Hören)، می‌تونی متن بخونی و درکش کنی (Lesen)، می‌تونی بنویسی (Schreiben)، و می‌تونی حرف بزنی (Sprechen).
حالا تفاوت اصلی در اینجاست که ÖSD معمولاً موقعیت‌های واقعی‌تر و طبیعی‌تری ارائه می‌ده. مثلاً تو بخش شنیداری ممکنه صدای آدمایی با لهجه‌ی اتریشی یا سوئیسی هم بیاد، چون ÖSD زبان آلمانی رو به‌عنوان یه زبان زنده در کشورهای مختلف در نظر می‌گیره. یعنی بر اساس همون چیزی که خودشون می‌گن: «Varietäten des Deutschen» (گونه‌های مختلف زبان آلمانی). پس اگه یه روز بخوای بری اتریش، اون لهجه‌ی خاص و تفاوت‌های کوچیک توی واژگان برات عجیب نخواهد بود.
ولی در TELC همه‌چیز کمی رسمی‌تر و استانداردتره. لهجه‌ها معمولاً آلمانی معیار (Hochdeutsch) هستن، و تمرکز بیشتر روی اینه که ببین سطح کلی درک و تولید زبانت چقدره. مثلاً در TELC بخش Listening خیلی دقیق و منظم طراحی شده، با فایل‌های صوتی واضح، و سؤالاتی که ازت می‌خوان مفهوم کلی و جزئیات رو درک کنی.
در بخش Lesen (خواندن) هم تقریباً هر دو مشابه‌ان، ولی ÖSD معمولاً متن‌هاش از روزنامه‌ها، بروشورها یا تبلیغات واقعی انتخاب می‌شن، یعنی چیزایی که ممکنه توی زندگی واقعی ببینی. در TELC اما متن‌ها ساختگی‌تر و رسمی‌ترن، مثلاً ممکنه یه متن درباره‌ی قوانین استخدام یا معرفی یه شرکت باشه.
بخش Schreiben (نوشتن) هم از مهم‌ترین تفاوت‌هاست. در ÖSD معمولاً ازت می‌خوان یه ایمیل یا متن کاربردی بنویسی، مثلاً شکایت از یه خرید، یا درخواست مرخصی. ولی در TELC بسته به سطح، ممکنه بخوان یه متن رسمی‌تر بنویسی، یا حتی دوتا موقعیت بدن و بگن یکی رو انتخاب کن و بنویس. TELC بیشتر دنبال اینه ببینه آیا می‌تونی رسمی و ساختاریافته بنویسی یا نه.
در نهایت بخش Sprechen (صحبت کردن): در هر دو آزمون باید با یه نفر دیگه گفتگو کنی، ولی فضا فرق داره. در ÖSD معمولاً امتحان‌کننده‌ها سعی می‌کنن گفت‌وگو رو طبیعی‌تر پیش ببرن، مثلاً ازت درباره‌ی کار یا روزمرگی بپرسن. اما در TELC ممکنه سناریوهایی بدن، مثلاً “با همکارت درباره‌ی برنامه‌ی کاری صحبت کن” یا “در یک موقعیت فرضی، تصمیم مشترک بگیرید.”
تفاوت‌های ساختاری و جزئیات مهم
اینجاست که قضیه جالب میشه. چون تو نگاه اول، همه فکر می‌کنن “خب هردو آزمون آلمانی‌ان، دیگه چه فرقی دارن؟” ولی وقتی دقیق‌تر بری تو جزئیات، می‌بینی هر کدوم فلسفه‌ی خاص خودشون رو دارن.
در TELC یه بخشی وجود داره به اسم Language Elements (مخصوصاً تو سطح B1/B2)، که تمرکز زیادی روی گرامر و واژگان داره. یعنی ازت می‌خوان جای خالی‌ها رو با فرم درست فعل یا کلمه‌ی مناسب پر کنی. این بخش توی آزمون ÖSD وجود نداره. در واقع، TELC یه جورایی زبان رو بیشتر به‌صورت ساختاری و تحلیلی می‌سنجه، اما ÖSD بیشتر کارکردی و واقعی‌تره، یعنی زبان در موقعیت واقعی زندگی.
از اون طرف، ÖSD یه ویژگی خاص داره: چون از طرف اتریش طراحی شده، توی آزمون‌هاش گاهی واژه‌هایی از آلمانی اتریشی هم دیده میشه. مثلاً به‌جای “Tomate” ممکنه ببینی “Paradeiser”، یا به‌جای “Kartoffel” بخونیش “Erdapfel”! شاید اولش عجیب باشه، ولی اگه هدفت تحصیل یا زندگی در اتریش باشه، این دقیقاً چیزیه که باید بلد باشی.
TELC اما تخصصی‌تر طراحی شده. یعنی علاوه بر نسخه‌های عمومی (Allgemein)، آزمون‌های مخصوص رشته‌ها و موقعیت‌ها هم داره، مثل:
- TELC Deutsch B1/B2 Pflege (برای پرستارها)
- TELC Deutsch C1 Hochschule (برای دانشگاه‌ها)
- TELC Deutsch B1 Beruf (برای محیط کار)
این باعث میشه TELC گزینه‌ی فوق‌العاده‌ای باشه برای کسایی که هدف خاصی دارن، مثلاً می‌خوان پرستار بشن یا تو دانشگاه آلمان درس بخونن.
مثال واقعی از ساختار امتحان – فرض کن سطح B2 هستی
حالا یه مثال واقعی بزنیم تا همه چی جا بیفته. فرض کن داری برای سطح B2 آماده می‌شی.
در آزمون TELC B2، معمولاً بخش نوشتاری ازت می‌خواد یه متن رسمی بنویسی. مثلاً یه موقعیت می‌ده که «درباره‌ی مزایا و معایب کار از راه دور بنویس» یا «پاسخ به شکایت مشتری بده». بعد از اون بخش Sprechen میاد، که توش با یه داوطلب دیگه بحث می‌کنی، مثلاً در مورد یه موضوع اجتماعی یا شغلی.
اما در ÖSD B2، سبک فرق داره. معمولاً یه بخش نوشتاری داری که باید یه ایمیل، شکایت یا درخواست بنویسی، ولی متنش طبیعی‌تر و روزمره تره. مثلاً «به شرکت بیمه بنویس که ماشینت تصادف کرده و درخواست خسارت بده»، یا «به مؤسسه‌ی زبان بنویس که می‌خوای کلاس رو عوض کنی». در بخش گفتاری هم، گفت‌وگو معمولاً بین دو نفر شکل می‌گیره ولی با محورهای نزدیک به زندگی روزمره، مثل “سفر”، “کار”، یا “زندگی در شهر جدید”.
در بخش شنیداری، در TELC صداها خیلی واضح‌تر و رسمی‌ترن، مثل گوینده‌ی رادیو. اما در ÖSD ممکنه واقعاً صدای گفت‌وگوی دو نفر با لهجه‌ی اتریشی بیاد. پس اگه بخوای به‌صورت طبیعی‌تر یاد بگیری، ÖSD تمرین بهتریه.
کاربردها و رشته‌های هدف
کاربرد و هدف آزمون ÖSD
انتخاب محبوبِ اتریشی‌ها (و اونایی که می‌خوان برن اتریش یا سوئیس)
ببین، آزمون ÖSD از اسمش معلومه که از دلِ اتریش اومده (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch). یعنی در واقع یه سیستم رسمی و استاندارد برای سنجیدن زبان آلمانیه که دولت اتریش ازش پشتیبانی می‌کنه. بنابراین طبیعیه که توی خودِ اتریش، این مدرک خیلی پرطرفداره و کاربردش از همه‌جا بیشتره.
اگه بخوای برای تحصیل یا کار توی اتریش اقدام کنی، گرفتن مدرک ÖSD یکی از بهترین گزینه‌هاست. مثلاً اگه بخوای بری دانشگاه و باید ثابت کنی که زبان آلمانی‌ت به حدیه که بتونی درسارو بفهمی، معمولاً مدرک ÖSD B2 یا C1 کاملاً قبولش دارن. خیلی از دانشگاه‌های اتریش مستقیم توی شرایط پذیرششون نوشتن: “ÖSD B2 akzeptiert” یعنی مدرک B2 از ÖSD رو قبول داریم.
از اون طرف، برای کار در محیط‌های خدماتی یا پزشکی هم این مدرک خیلی کاربرد داره. مثلاً اگر پرستاری خوندی یا تو حوزه‌ی مراقبت‌های بهداشتی کار می‌کنی، مدرک ÖSD B2 Pflege یا حتی همون ÖSD عمومی می‌تونه نشون بده که زبانت اونقدری خوبه که بتونی با بیمار، پزشک یا همکار آلمانی صحبت کنی، گزارش بنویسی یا فرم پر کنی.
یه مزیت خیلی مهم دیگه اینه که در اتریش، مراکز رسمی برگزاری ÖSD خیلی گسترده‌ن. یعنی اگه اونجا زندگی کنی، احتمال زیاد یه مرکز امتحان نزدیک خونه‌ت پیدا می‌کنی. تازه چون این مدرک توسط خود اتریشی‌ها طراحی شده، برای امور مهاجرتی هم خیلی معتبره.
فرض کن داری برای گرفتن اقامت دائم (Daueraufenthalt) یا تابعیت (Einbürgerung) اقدام می‌کنی، اون موقع معمولاً ازت مدرک زبان سطح A2 یا B1 می‌خوان – و ÖSD دقیقاً یکی از مدارکیه که به رسمیت شناخته میشه.
یه چیز دیگه هم بگم: اگه دنبال مدرکی هستی که «هم معتبر باشه، هم طبیعی‌تر به دنیای واقعی نزدیک‌تر»، ÖSD گزینه‌ی خیلی منطقیه. چون محتوای آزمونش طوری طراحی شده که واقعاً شبیه موقعیت‌های زندگی روزمره‌ست. مثلاً ممکنه بخوان ایمیلی به شهرداری بنویسی، یا با یه دوست درباره‌ی یه موضوع اجتماعی صحبت کنی. یعنی امتحانش به جای اینکه خشک و رسمی باشه، بیشتر به درد زندگی واقعی و کار واقعی می‌خوره.
در کل اگه هدفت زندگی، تحصیل یا کار در اتریش یا سوئیس باشه، یا حتی بخوای تو ایران مدرکی داشته باشی که در اروپا هم اعتبار داره، ÖSD انتخاب خیلی مطمئنیه.
کاربرد و هدف آزمون TELC
حالا برسیم به اون یکی غول معروف یعنی TELC. TELC در واقع مخففِ “The European Language Certificates”، ولی در عمل، بیشتر با اسم “TELC Deutsch” شناخته میشه. مرکز اصلیش تو فرانکفورته و یه موسسه‌ی غیرانتفاعیه که تو کل اروپا آزمون‌های زبان برگزار می‌کنه.
اما چیزی که TELC رو خاص کرده، اینه که دقیقاً بر اساس نیازهای واقعی بازار کار و سیستم مهاجرتی آلمان طراحی شده. یعنی هدفش اینه که ببینه آیا زبانت به اندازه‌ای هست که توی محیط کاری، اداری یا تحصیلی آلمانی بتونی درست و مؤثر عمل کنی یا نه.
در آلمان، TELC یکی از شناخته‌شده‌ترین مدارک زبانه، مخصوصاً برای مهاجرت کاری. اگه هدفت اینه که به‌عنوان پرستار، مهندس، تکنسین، یا هر شغل تخصصی دیگه‌ای بری آلمان، مدرک TELC B1 Beruf یا TELC B2 Beruf خیلی کمکت می‌کنه. چون این نسخه‌ها مخصوص محیط کاری طراحی شدن و تمرکزشون روی واژگان و موقعیت‌های شغلیه.
یه نمونه‌ش هم که خیلی معروفه، TELC Deutsch B1/B2 Pflege هست که مخصوص پرستارهاست. این آزمون دقیقاً سناریوهای بیمارستانی رو شبیه‌سازی می‌کنه: مثلاً باید گزارش بیماری بنویسی، یا به سؤال یه دکتر جواب بدی. به همین خاطر، خیلی از کارفرماهای آلمانی دقیقاً دنبال همین مدرکن.
از اون طرف، برای دانشگاه‌ها و تحصیل در آلمان، آزمون TELC C1 Hochschule معروف‌ترین گزینه‌ست. تقریباً تمام دانشگاه‌های آلمان این مدرک رو به‌عنوان مدرک معتبر زبان قبول دارن (در کنار TestDaF یا DSH). یعنی اگه بخوای تو آلمان درس بخونی، گرفتن TELC C1 Hochschule عملاً کارتِ ورود به دانشگاهه.
یه مزیت بزرگ دیگه‌ی TELC اینه که نسخه‌های مختلف برای اهداف خاص داره. مثلاً:
- TELC Deutsch A1 برای ویزای پیوستن به خانواده (Familiennachzug)
- TELC Deutsch B1 برای تابعیت آلمان
- TELC Deutsch B2 Beruf برای ورود به بازار کار
و همه‌ی اینا از نظر دولت آلمان رسمی و قابل قبول هستن.
خلاصه‌ش اینکه TELC یه جورایی «زبان آلمانی مخصوص آلمان». یعنی اگه هدفت آلمانه، مهاجرت کاری یا تحصیل داری، یا می‌خوای اقامت دائم بگیری، TELC همیشه یه قدم جلوتره چون مستقیماً با نیازهای اون سیستم طراحی شده.
مقایسه هدف‌ها
- اگر فقط بخوای زبان رو ثابت کنی که “من آلمانی بلد هستم” و در ایران یا ترکیه باشی و بعد اقدام کنی، هردو می‌تونن کار کنن. ولی مهم اینه که ببینی مرکز آزمونش کجاست، هزینه‌ش چیه، و کدوم یکی در کشور خودت برگزار میشه.
- اگر هدفِ اصلیِت دانشگاه باشه یا مهاجرت به اتریش و آلمان ، ÖSD ممکنه برتری داشته باشه.
- اگر هدفِت یادگیری برای کار و بازار کار در آلمان باشه، TELC ممکنه گزینه بهتری باشه.
نکات مهم در انتخاب بین ÖSD و TELC
اعتبار در کشور مقصد
ببین، اولین چیزی که باید بهش فکر کنی اینه که اون مدرک قراره دقیقاً کجا به کارت بیاد. مثلاً برای کسی مثل تو که می‌خوای بری آلمان و در مسیر پزشکی و جراحی قلب ادامه بدی، باید بدونی اونجا دانشگاه‌ها، سفارت، و کارفرماها کدوم مدرک رو بیشتر قبول دارن. در مورد آلمان، هر دو مدرک ÖSD و TELC معتبر هستن و حتی اداره‌های مهاجرت و دانشگاه‌ها هر دو رو قبول می‌کنن. ولی تفاوت کوچیکی وجود داره: TELC در آلمان کاربرد عمومی‌تر داره چون مستقیماً با «انجمن آموزش بزرگسالان آلمان» (Volkshochschule) همکاری می‌کنه و خودش یه برند آلمانیه، پس برای اهداف مهاجرت، اقامت و کار، خیلی شناخته‌شده‌تره.
در مقابل، ÖSD در اصل یه مدرک اتریشیه اما تو آلمان هم اعتبار داره. برای مثال، اگه روزی بخوای بعد از تحصیل یا تخصص به اتریش بری یا تو یکی از بیمارستان‌های اونجا کار کنی، مدرک ÖSD خیلی به کارت میاد چون اونجا بیشتر شناخته‌شده‌ست.
خلاصه‌ش اینه: اگه مقصد نهایی‌ت آلمانه و دنبال کار و دانشگاه اونجایی، TELC انتخاب مطمئن‌تریه. ولی اگه احتمال می‌دی در آینده مسیرت به سمت اتریش بره یا حتی بخوای در دو کشور فعالیت کنی، ÖSD ارزش بیشتری داره چون در هر دو کشور معتبره.
سطح زبان مورد نیاز
اینجا باید ببینی الآن در چه سطحی هستی و قراره تا کجا بری. مثلاً گفتی الان B1 هستی و هدفت رسیدن به B2 و بعدش هم احتمالاً C1 برای دانشگاهه. حالا نکته جالبه اینجاست که هر دو آزمون، سطح‌بندی مشخص دارن ولی از نظر ساختار کمی فرق دارن.
ÖSD معمولاً ساختارش شبیه به آزمون‌های موسسات دانشگاهی‌تره؛ یعنی تاکیدش روی مهارت واقعی زبان در موقعیت‌های حرفه‌ایه. مخصوصاً نسخه‌هایی مثل ÖSD B2/PMB برای پزشکی و پرستاری طراحی شدن، یعنی سوال‌ها و متونش دقیقاً در فضای بیمارستانی و گفت‌وگوهای بین پزشک و بیمار یا همکار طراحی می‌شن.
در مقابل، TELC هم نسخه‌های خاص خودش رو داره مثل TELC Deutsch B2-C1 Medizin یا TELC Deutsch Pflege که اتفاقاً خیلی توی آلمان محبوبه چون وزارت بهداشت و بیمارستان‌ها اغلب همین مدرک رو درخواست می‌کنن. پس اگه هدفت ورود به رشته‌های پزشکی یا تخصصی مثل جراحی قلبه، TELC به‌ویژه در سطح B2-C1 Medizin برای تو گزینه‌ی دقیق‌تریه چون دقیقاً برای اون فضا طراحی شده.
در نتیجه، اگه بخوای مسیرت تا دانشگاه و بعد کار در بیمارستان در آلمان باشه، TELC Medizin انتخاب طلایی توئه. ولی اگه فعلاً می‌خوای فقط مدرک B2 عمومی بگیری و تمرکزت روی ساختار زبانیه، ÖSD B2 عمومی هم انتخاب خوبیه.
هزینه، دفعات برگزاری و مراکز آزمون (در ایران)
داخل ایران،فقط آزمون ÖSD برگزار میشه.
ÖSD توی ایران خیلی جاافتاده‌تره و آموزشگاه‌های زیادی مجوز رسمی برگزاریش رو دارن.ولی تفاوت اصلی توی تعداد مراکز و دفعات برگزاریه ، تهران، آموزشگاه زبان اندیشه پارسیان هر ماه تاریخ آزمون دارن،
از نظر هزینه، بسته به سطح آزمون و مرکز برگزارکننده متغیره.
در مقابل، TELC تو ایران هنوز به اون گستردگی ÖSD نیست. و مرکزی وجود نداره که این آزمون رو برگزار کنن.
پس اگه بخوای واقع‌بینانه نگاه کنی، در ایران آزمون ÖSD هم راحت‌تر پیدا میشه، هم بیشتر برگزار میشه، هم مقرون‌به‌صرفه‌تره. در حالی‌که TELC بیشتر مناسب کساییه که یا قصد دارن مستقیم تو آلمان شرکت کنن، یا آموزشگاهشون ارتباط رسمی با مرکز اروپایی داره.
موضوعات تخصصی مخصوص رشته‌ات
اینجا دیگه قضیه خیلی مهم میشه چون رشته‌ی تو پزشکی و جراحی قلبه، و در این حوزه هر مدرکی مورد قبول نیست. دانشگاه‌ها و وزارت بهداشت آلمان معمولاً مدرک زبانی می‌خوان که نشون بده تو نه‌تنها زبان عمومی، بلکه زبان تخصصی رشته‌ات رو هم بلدی.
TELC در این بخش یه قدم جلوتره چون نسخه‌های تخصصی داره: مثل TELC Deutsch B2-C1 Medizin برای پزشکان و TELC Deutsch Pflege برای پرستاران. این آزمون‌ها شامل مکالمه‌های واقعی بین پزشک و بیمار، نوشتن گزارش‌های پزشکی، و درک اصطلاحات علمی هستن. دقیقاً چیزایی که در محیط بیمارستان بهش نیاز داری.
در طرف مقابل، ÖSD هم نسخه‌ی مخصوص خودش رو داره به نام ÖSD B2/PMB (Pflege, Medizin, Betreuung) که مخصوص مراقبت‌های پزشکی و پرستاری طراحی شده. اما تفاوتش در اینه که معمولاً برای ورود به سیستم کاری اتریش یا امتحانات تخصصی اونجا کاربرد بیشتری داره تا آلمان.
پس اگه قراره مسیر تحصیلی و کاری‌ت در آلمان باشه، TELC Medizin برنده‌ست. ولی اگه در آینده احتمال می‌دی بخوای در اتریش تخصص بگیری، اون موقع ÖSD PMB هم گزینه‌ی خوبیه.
منابع آماده‌سازی و راحتی تمرین
آخرین نکته اما شاید یکی از مهم‌ترینا باشه، چون فرقی نمی‌کنه کدوم آزمون راحت‌تره یا سخت‌تر، اگر منابعش کم باشه، آماده شدن خیلی سخته.
در حال حاضر، برای TELC منابع خیلی متنوعی وجود داره — از کتاب‌های آموزشی رسمی مثل TELC Übungsbuch B2 گرفته تا TELC C1 Medizin Training و حتی سایت‌ها و اپلیکیشن‌هایی که تمرین‌های مشابه آزمون اصلی دارن. کلی نمونه سوال و آزمون آزمایشی آنلاین هم براش هست. یعنی واقعاً می‌تونی به‌صورت هدفمند تمرین کنی.
اما برای ÖSD، منابع کمتری در بازار ایران پیدا میشه، ولی در اینترنت و سایت اندیشه پارسیان کلی تمرین رایگان داره. کتاب‌هایی مثل Mit Erfolg zum ÖSD Zertifikat یا ÖSD Modelltests B2 هم وجود دارن که خیلی کمک‌کننده‌ان، اما ممکنه کمی سخت‌تر گیر بیان.
اگه آموزشگاه یا استاد خاصی داری (مثل آموزشگاه زبان اندیشه پارسیان) که روی ÖSD تمرکز داره، اونم می‌تونه برات نتیجه‌ی خوبی بده.
مدت اعتبار آزمون TELC و ÖSD
مدت اعتبار مدرک ÖSD
مدرک ÖSD در واقع تاریخ انقضا نداره، یعنی وقتی گرفتی، برای همیشه مال خودته و هیچ‌وقت “باطل” نمی‌شه. اما نکته‌ای که باید حتما بدونی اینه که مؤسسه ، دانشگاهی یا سفارت که قراره مدرک رو ازت قبول کنه ممکنه خودش محدودیت زمانی بذاره. مثلاً بعضی دانشگاه‌ها یا سفارت‌ها می‌گن مدرک زبانت باید حداکثر برای یک سال اخیر باشه تا مطمئن شن سطح زبانت هنوز فعاله.
در عمل یعنی چی؟ یعنی اگر مثلاً سه سال پیش ÖSD B2 گرفتی ولی بعدش هیچ استفاده‌ای از زبان نکردی، ممکنه دانشگاه بگه دوباره باید امتحان بدی یا مدرک جدید بیاری.
ولی از دید خود سازمان ÖSD، مدرک تو همیشه معتبره و هیچ‌وقت منقضی نمی‌شه. حتی روی مدرک هم هیچ تاریخی برای انقضا نوشته نشده، فقط تاریخ صدورش هست.
به طور کلی، اگر هدفت مهاجرت، تحصیل یا کار باشه، همیشه بهتره مدرکت خیلی قدیمی نباشه تا خیال خودت هم راحت باشه. چون کارفرماها و دانشگاه‌ها معمولاً ترجیح میدن مدرک زبانی ببینن که مربوط به دو تا سه سال اخیر باشه. ولی خیالت راحت، از نظر رسمی و قانونی، مدرک ÖSD تاریخ انقضا نداره و برای همیشه قابل استفاده‌ست.
مدت اعتبار مدرک TELC
مدرک TELC هم مثل ÖSD، اعتبار دائمی داره و تاریخ انقضا براش تعریف نشده. یعنی وقتی آزمون رو با موفقیت بگذرونی و مدرکت صادر بشه، برای همیشه معتبره. اما باز هم مثل ÖSD، بعضی از ارگان‌ها، مخصوصاً توی پروسه‌های رسمی مثل پذیرش دانشگاه یا اقامت دائم، ممکنه خودشون محدودیت زمانی بذارن.
مثلاً سفارت آلمان برای ویزای تحصیلی ممکنه بگه مدرک زبانت نباید بیشتر از یک سال از تاریخش گذشته باشه. یا مثلاً برای شغل‌های پزشکی و پرستاری، بعضی از مؤسسات استخدامی می‌گن مدرک زبان باید “جدید” باشه تا نشون بده هنوز توی فضای زبانی فعالی.
از اون طرف، TELC چون خودش یه مؤسسه آلمانیه و امتحان‌هاش توی خیلی از ادارات و دانشگاه‌ها مستقیم بررسی می‌شن، معمولاً تأکیدش اینه که سطح زبانت باید به‌روز باشه. اما این به معنی منقضی شدن مدرک نیست، بلکه صرفاً یعنی بهتره مدرک خیلی قدیمی نباشه.
خلاصه‌اش اینکه: مدرک TELC تاریخ انقضا نداره، ولی کاربردش ممکنه بسته به شرایط و سازمان مقصد، محدود به چند سال بشه. پس اگه چند سال از مدرک گذشته و دوباره قراره برای کار یا دانشگاه اقدام کنی، بهتره یه آزمون جدید بدی تا همه چی تازه و بی‌دردسر پیش بره.
جمع‌بندی نهایی برای ÖSD
خب، حالا که تا اینجا اومدیم و همه‌چیز رو درباره ÖSD گفتیم، بذار یه جمع‌بندی خودمونی داشته باشیم. آزمون ÖSD یه مدرک زبان آلمانیه که ریشه‌ش از اتریشه، یعنی خودش از دل همون سیستم آموزشی اروپایی دراومده. این مدرک از سطح A1 تا C2 برگزار میشه و دقیقاً طبق چارچوب اروپایی (CEFR) طراحی شده، یعنی مثل یه خط‌کش بین‌المللیه که می‌تونی باهاش سطح زبانت رو تو هر کشوری بسنجی. خوبی ÖSD اینه که نه فقط در اتریش بلکه توی آلمان و سوئیس هم معتبره و کارفرماها، دانشگاه‌ها، و حتی ادارات مهاجرت باهاش کاملاً آشنا هستن.
از نظر هدف، اگه دنبال تحصیل یا کار در اتریش باشی، این مدرک یه برگ برنده‌ست. چون ÖSD دقیقاً با سیستم آموزشی و اداری اون کشور هماهنگه. تازه برای رشته‌های خاص مثل پزشکی و پرستاری هم نسخه‌های تخصصی خودش رو داره، مثل ÖSD B2/PMB که مخصوص حرفه‌های درمانی طراحی شده.
مزیت دیگه‌اش اینه که منابعش تو ایران راحت‌تر پیدا می‌شن، آزمون‌هاش منظم‌تر برگزار می‌شن، و هزینه‌ش نسبت به بقیه آزمون‌های بین‌المللی مناسب‌تره. یعنی اگه الان سطحت مثلاً B1 باشه و بخوای تا B2 یا C1 برسی، مسیر مشخصی داری و می‌تونی قدم‌به‌قدم با کتاب‌ها و منابعی مثل “Mit Erfolg zum ÖSD Zertifikat” یا “Sicher!” پیش بری.
در کل، اگه هدفت مهاجرت یا ادامه تحصیل تو اتریش یا حتی کار تو کشورهای اطرافش باشه، ÖSD انتخاب هوشمندانه‌ایه. معتبره، سختی متوسطی داره، و ارزش بین‌المللیش بالاست. فقط باید حواست باشه که برای سطحای بالا (مثلاً C1) واقعاً باید تمرین‌ت جدی‌تر و برنامه‌دار باشه، چون ÖSD به دقت جزئیات زبانی رو بررسی می‌کنه، مخصوصاً در بخش Schreiben (نوشتن).
جمع‌بندی نهایی برای TELC
اما برسیم به TELC؛ یه مدرک آلمانی تمام‌عیار که اسمش خودش گویای همه‌چیزه: “The European Language Certificates”. این آزمون زیر نظر مستقیم مؤسسه TELC در فرانکفورت برگزار میشه و توی خیلی از کشورهای اروپایی شناخته‌شده‌ست. سطح‌بندی‌ش هم دقیقاً مثل ÖSD از A1 تا C2 هست، ولی یه فرق بزرگ داره — تمرکزش بیشتر روی کاربرد زبان در زندگی واقعی و محیط کاریه.
یعنی چی؟ یعنی TELC بیشتر از اینکه روی حفظ لغت و گرامر خشک تمرکز کنه، ازت می‌خواد زبان رو در عمل نشون بدی. مثلاً تو بخش Schreiben ممکنه ازت بخواد یه ایمیل کاری بنویسی یا به یه موقعیت واقعی پاسخ بدی. همین باعث شده که TELC برای کسایی که قصد کار یا مهاجرت کاری به آلمان دارن، بهترین گزینه باشه.
یه نکته جالب هم اینه که TELC نسخه‌های تخصصی داره، مثلاً TELC Deutsch B1-B2 Pflege برای پرستارها یا TELC C1 Hochschule برای دانشگاه. یعنی اگه هدفت مشخصه، می‌تونی مستقیماً اون نسخه رو بدی و مدرکت دقیقاً مطابق نیاز شغلیت باشه.
در ایران البته مراکز برگزاری TELC کمترن، ولی اعتبارش به حدی زیاده که اگه بخوای برای آلمان اقدام کنی، هر کارفرما یا دانشگاهی که اسمش رو ببینه، فوراً می‌فهمه که زبانت واقعاً سطح بالایی داره. از نظر هزینه یه‌کم گرون‌تر از ÖSDه، ولی از اون طرف اعتبارش توی بازار کار آلمان فوق‌العاده‌ست.
در کل، اگه هدف اصلی‌ت کار، زندگی یا تحصیل توی آلمانه، TELC انتخابی واقعاً محکم و مطمئنه. ساختارش کاربردی‌تره، بخش‌های تخصصی‌تر داره، و خیلی از سازمان‌ها و دانشگاه‌های آلمانی، مخصوصاً برای پرستاری و رشته‌های پزشکی، دقیقاً همین مدرک رو ازت می‌خوان.
- ۰۴/۰۸/۱۸