فعل آلمانی reinkommen
اگر پشت در ایستادهای و منتظری کسی بهت بگه «بیا داخل!»، بدون که در آلمانی یک فعل مخصوص این لحظه وجود دارد: reinkommen. این فعل کوتاه و خودمونی دقیقاً همون چیزی است که تو مکالمات روزمره زیاد میشنوی، از دفتر کار گرفته تا خونهی دوستت؛ یک دعوت ساده، صمیمی برای وارد شدن!
reinkommen (وارد شدن)
فعل reinkommen یکی از افعال پرکاربرد و محاورهای در زبان آلمانی است که به معنای «وارد شدن» یا «داخل آمدن» استفاده میشود. این فعل معمولاً زمانی به کار میرود که کسی از بیرون به داخل یک فضا حرکت میکند، مثل اتاق، خانه یا دفتر کار.
reinkommen یک فعل trennbar است که از پیشوند rein- و فعل kommen ساخته شده است.
در جملهٔ اصلی، پیشوند rein از فعل جدا میشود و در انتهای جمله قرار میگیرد.
Ich bin im Büro, komm rein!
من داخل دفتر هستم، بیا داخل!
در این جمله، rein در پایان جمله آمده و حالت دستوری (Imperativ) دارد که در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
فعل reinkommen بیشتر در زبان گفتاری استفاده میشود و حالتی صمیمی دارد. در موقعیتهای رسمیتر معمولاً از افعال دیگری مانند eintreten استفاده میشود.
برای آموزشهای بیشتر و ویدیوهای کوتاه کاربردی آلمانی، میتوانید به کانال یوتیوب اندیشه پارسیان مراجعه کنید.
- ۰۴/۱۰/۱۶