زفان : انگلیسی در استخر
استخر فقط جایی برای شنا کردن نیست؛ یک فضای اجتماعی است که در آن آدم‌ها از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف جمع می‌شوند. حالا تصور کنید به استخر یک هتل یا مجموعه‌ی ورزشی در یک کشور انگلیسی‌زبان رفته‌اید. اگر بلد نباشید بپرسید "آیا باید کلاه شنا داشته باشم؟" یا "عمق آب چقدره؟"، ممکن است هم سردرگم شوید و هم تجربه‌ی لذت‌بخش‌تان خراب شود.
۱. مشکل عینک شنا
?Ali: Excuse me, have you seen my swimming goggles
?Reza: Are they blue
!!Ali: Yes
!Reza: Then they’re at the bottom of the pool. Good luck
ترجمه:
علی: ببخشید، عینک شنای منو ندیدی؟
رضا: آبی بودن؟
علی: آره!
رضا: خب پس ته استخرن، موفق باشی!
۲. بادکنک اشتباهی
?Sara: Why is your float shaped like a pizza
!Mina: Because I love pizza
!Sara: Careful, people might try to eat it
ترجمه:
سارا: چرا تشک بادت شبیه پیتزاست؟
مینا: چون عاشق پیتزام!
سارا: مواظب باش، شاید یکی بخواد بخوردش!
۳. اشتباه در خط شنا
?Coach: Why are you swimming in the children’s lane
!Hassan: Because they swim faster than me
ترجمه:
مربی: چرا توی مسیر بچه‌ها شنا می‌کنی؟
حسن: چون از من سریع‌تر شنا می‌کنن!
۴. آب سرد
!Farid: The water is freezing
.Omid: Don’t worry, after five minutes you won’t feel anything
?Farid: Because I’ll be frozen, right
ترجمه:
فرید: آب یخه!
امید: نگران نباش، بعد از پنج دقیقه دیگه چیزی حس نمی‌کنی.
فرید: چون یخ می‌زنم، درسته؟
۵. اشتباه خنده‌دار
.Lina: I can’t find the shower
!Neda: You’re standing under it
ترجمه:
لینا: دوش رو پیدا نمی‌کنم.
ندا: خب الان داری زیرش وایمیستی!
استخر یکی از مکان‌هایی است که نیاز به استفاده از زبان انگلیسی در آن بیشتر از چیزی است که تصور می‌کنید. دلیل اصلی، قوانین و نکات ایمنی است. برای مثال، پرسیدن عمق آب (How deep is the pool?) یا اطلاع دادن به مربی که شناگر حرفه‌ای نیستید (I can’t swim very well) می‌تواند امنیت شما را تضمین کند.
علاوه بر ایمنی، بخش بزرگی از تجربه‌ی استخر مربوط به امکانات جانبی آن است. اجاره‌ی وسایلی مثل حوله، کلاه یا عینک شنا نیاز به پرسیدن سوال‌های ساده دارد: Can I rent goggles?
همچنین، دانستن اصطلاحات مربوط به دما یا شرایط آب هم مفید است. برای مثال: The water is too cold!، جمله‌ای است که به شما کمک می‌کند راحت‌تر نیازتان را بیان کنید.
یادگیری همین جملات روزمره نه‌تنها باعث می‌شود تجربه‌ی شنا در کشورهای خارجی برایتان ساده‌تر شود، بلکه به شما اعتمادبه‌نفس می‌دهد تا در محیط‌های اجتماعی جدید با دیگران ارتباط بگیرید.
- ۰۴/۰۷/۰۶